El telar de bastidores

Parece que es un poco una tradición en la familia de Sebastián enseñarle a tejer a los padres cobijitas para los nietos en esta técnica. Mi suegra la aprendió de su suegra y ahora mi suegra me la va a enseñar a mí. Yo quiero hacerle una cobija a Helena, aun no sé si en lana o en algodón.

Averigüé por internet que el nombre del aparato que se usa es telar de bastidores y este aparato no es otra cosa que un telar simple y más bien pequeño. Lo mejor de todo es que uno se puede hacer su propio telar con materiales fáciles de conseguir.

El telar que yo conocí de primeras es un marco cuadrado de 10 × 10 cm. con unos palitos puestos sobre este marco por detrás de los cuales pasa la lana. En esta dirección podrás ver un telar semejante, pero más grande:

http://telaresybastidores.blogspot.com/search?updated-min=2007-01-01T00%3A00%3A00-08%3A00&updated-max=2008-01-01T00%3A00%3A00-08%3A00&max-results=17

(He mirado por encima ese blog y tiene fotos buenas de fibras y tejidos, pero está escrito con las patas).

Te sigo contando: con este telar uno puede tejer solo piezas cuadradas y el tamaño del tejido dependerá del tamaño del marco que uses. También he visto en internet que es posible tejer usando un marco que no sea cuadrado, sino redondo, triangular o rectangular, de modo que las posibilidades son bastantes y todavía inexploradas.

He pensado que para la cobija que tengo en mente podría hacer con el telar de 10 × 10  un montón de cuadraditos y unirlos con aguja e hilo, pero me atrae más la idea de hacerme un telar más grande, con cuatro palos de madera, puntillas y un poco de habilidad ajena. 

Todavía no he recibido mi primera clase, pero te aconsejo también esta dirección

http://artesanias.name/empezar-a-tejer-en-bastidor-cuadrado/

porque en ella se ven distintos puntos y posibilidades de combinación de hilos y colores para este tipo de tejido.

Te estaré contando de mis avances.

Navidad en Alemania

Como bien dice el título de esta entrada hoy te voy a hablar de la Navidad en Alemania. Después de haber pasado unos cuantos añitos por acá, he llegado a la humilde conclusión que Alemania es el mejor país para pasar la navidad. Y a continuación te voy a contar porqué.

Yo en mi versión semi-invernal en el mercado de Navidad de Bonn. Me encantan las bufandas así todas gordas!!!


Pasar la navidad en Alemania es como pasarla en cuento. Primero que todo hace frío (frío del verdadero) y este pequeño detalle contribuye mucho a crear la atmósfera adecuada para la navidad. Lo mejor es cuando nieva y nuestro querido creador o la naturaleza o quien sea decora este mundo de la mejor manera posible y vuelve todo blanco. De verdad que es un momento mágico cuando uno se despierta y ve todo cubierto de nieve. Tienes que verlo alguna vez!!! (Invitación indirecta a que me visites). De la nieve podría hablarte horas y horas, porque a mi me encanta y me gusta el frío, quien lo creyera. Al principio me desesperaba, pero ahora me encanta. Si este año cae nieve por aca, hago fotos y te muestro de que es lo que estoy hablando. Pero bueno volvamos a la navidad. A finales de Noviembre y hasta el 23 de diciembre Alemania tiene la tradición de hacer “Weihnachtsmärkte”. Esta palabra que se ve tan complicada significa mercados de navidad. Cada ciudad tiene su propio mercado y este consta de muchas casitas o casetitas de madera en la que los artistas y artesanos locales venden sus obras. Es un sitio genial!!! Este otro factor contribuye mucho a que uno le guste la navidad por estos lares. En los mercados puedes encontrar de todo, joyas, tejidos, lanas, artesanias de madera, de metal, y ni te imaginas las ganas que le dan a uno de comprarse de todo. En estos mismos mercados se acostumbra tomar “Glühwein”, que es vino caliente. Las casetitas que venden vino se repletan cuando empieza a oscurecer que en diciembre es como entre las 4 y 5 de la tarde. Y claro te congelas pero el ambiente es muy chévere. Para la muestra dos botones.

Mercado de Navidad de Bonn

El mismo mercado visto desde arriba


Otra de las tradiciones bonitas que existes aquí es el “Adventskalender” osea el calendario de adviento, para prepararnos para el advenimiento del señor. A parte de si uno es creyente o no el “Adventskalender” es un calendario para contar los días que faltan hasta navidad. Cada día tiene una puertecita y detrás de cada puertecita se esconde generalmente un chocolate. A quién no le va a gustar esta tradición? Además cada familia tiene un “Adventskranz” es decir una corona de adviento con cuatro velas, para los cuatro domingos antes de navidad. En cada domingo se prende una vela.

El otro aspecto que me encata de la Navidad aquí son las galletas. Los alemanes por lo general todos hornean sus propias galletas, pero obviamente también las puedes comprar hechas. Mis favoritas son las “Spekulatius” (especulaciones? Haha No se como traducir esta palabra ya que es un nombre propio), las “Zimtsterne” (estrellas de canela) y las “Vanillekipferl” (galletas de vainilla). Son deliciosas!!! Es muy difícil parar de comerlas una vez has empezado. Tal vez en otra entrada pondré la receta de alguna, para que las hagas si te animas y pruebes de lo que estoy hablando. No se si te interese. Por último esta el Lebkuchen, que en ingles se llama Gingerbread y en español pan de especias. Es como una especie de ponqué como con una hostia debajo. Son también deliciosos!!!Se me hace agua la boca al escribirte de todas las cosas ricas que se pueden comer en esta época.

Spekulatius


Zimtsterne


Vanillekipferl

Conclusión: a mi la Navidad aquí me hace feliz!!!

Nota: Todas las imágenes menos en la que salgo yo las saqué de google.

Una recomendación

Hoy descubrí una página muy interesante, que cuadra a la perfección con nuestro costurero italiano. En ella puedes aprender a tejer y a hacer crochet. Hay videos que te explican como hacerlo y también explicaciones con texto e imágenes. Explican cosas básicas como por ejemplo como empezar y las puntadas básicas, que nosotras ya conocemos, pero también explican más cosas. Además en la parte de "Patterns" puedes encontrar patrones gratis para todo tipo de cosas, bufandas, sacos, en fin de todo.
A mi me gusto mucho y me estan dando unas ganas locas de empezar a tejer otra vez!!!
Espero que te guste.


Este es el link: learntoknit.lionbrand.com

Aqui te dejo un video

Sodade

Finalmente estoy escribiendo mi entrada y, como es habitual, no era la que ya tenía pensada desde hace algún tiempo.

No sé si ya has oído la canción cuyo nombre es el mismo de esta entrada, pero te la presento, si no. En la versión que te pongo a continuación, la que la canta es Cesária Évora.

Conocí esta canción cuando estaba aprendiendo portugués, porque en el libro aparecía un ejercicio que hablaba de lo difícil que era entender y traducir la palabra saudade del portugués de Brasil. Como podrás ver, esta palabra tiene que ver con la del español soledad, pero sobre todo en la música ha tenido otro significado. Te cito lo que dice la Wiki, que me pareció bueno. Saudade "describe un profundo sentimiento de melancolía producto del recuerdo de una alegría ausente, y que se emplea para expresar una mezcla de sentimientos de amor, de pérdida, de distancia, de soledad, de vacío y de necesidad. Saudade es la sensación que permanece cuando aquello que una vez se tuvo, material o inmaterial, que en su momento permitía disfrutar alegría y euforia, se ha perdido y se extraña y el hecho de recordarlo, tenerlo de nuevo o pensarlo, produce una sensación de volver a la vida".

A raíz de esa tarea de portugués, Sebastián descubrió esta canción, que a todos nos gustó. Además de lo musical, en ese entonces nos llamó la atención que, aunque reconocíamos la cadencia del portugués, no entendíamos nada de lo que decía. Te transcribo la letra:

Quem mostra' bo

Ess caminho longe?

Quem mostra' bo

Ess caminho longe?

Ess caminho

Pa São Tomé

Sodade sodade

Sodade

Dess nha terra Sao Nicolau

Si bô 'screvê' me

'M ta 'screvê be

Si bô 'squecê me

'M ta 'squecê be

Até dia

Qui bô voltà

Sodade sodade

Sodade

Dess nha terra Sao Nicolau

Te pongo una traducción al portugués de Brasil, que te va a parecer comprensible:

Quem te indicou

Esse caminho longínquo?

Esse caminho

Para São Tomé

Saudade

Da minha terra de São Nicolau

Se me escreveres

Eu te escreverei

Se me esqueceres

Eu te esquecerei

Até ao dia

Que tu voltares

Averiguamos, entonces, lo siguiente: esta canción fue escrita por Armando Zeferino Soares, un cantante muerto hace apenas unos años, que vivió en el siglo XX en Cabo Verde. Cesária Évora también nació allí. Cabo Verde fue una colonia portuguesa en África. Por eso se habla portugués en ella, pero otra variante dialectal. También leímos algo de la historia de Cabo Verde: fue una colonia portuguesa en un sitio estratégico, entre Portugal y las colonias americanas. Por esto, tuvo una larga historia de esclavitud. Además, durante ese mismo período, el suelo, que antes le mereció el adjetivo de verde, por malas prácticas, fue empobrecido, de modo que hasta hoy sigue siendo medio esteril e, incluso, es apodada ahora "desierto flotante". Hoy en día, por la pobreza y el hambre, es un país que, según leí, tiene más cantidad de nacionales emigrados que habitantes. De esta última situación es que habla la canción.

Kostprobe

Kostprobe significa en alemán degustación. Estas fotos son una pequeña muestra (o degustación) de lo que será un blazer. La idea es coserlo todo a mano, que es como a mi más me gusta. Se puede decir además que el futuro blazer va a ser ecológico, ya que la tela usada es la de dos sudaderas viejas. El blazer constará de 6 pedacitos adelante y 4 atrás. En las fotos se puede ver un pedacito de los de adelante. En cada pedazo voy a coser unas espirales para darle a la tela más vida.
La idea es mostrarte mi "work in progress". Como de un pedacito que visto solo uno no sabría que es, sale al final un blazer. Cuando tenga todos los pedazos listos te los muestro y al final ya el blazer hecho.
Continuara...

El algodón

Hace rato tengo en mente esta entrada, pero ahora parece el momento oportuno para hacerla, por lo que trajiste a cuento el tema textil.
Resulta que los padres de Sebastián tienen una finca y ahora varían su vida citadina con la vida campestre. Entonces yo, de ida en ida, he venido aprendiendo una que otra cosa acerca de matas. Ya soy capaz de reconocer unas cuantas, por ejemplo. Una que me llamó mucho la atención fue la de algodón, porque, aunque sabía que mucha de la ropa que uso es de algodón, no conocía la planta ni tenía idea de que se diera en estas latitudes. No sé si ya la conozcas, pero te voy a subir una foto de una mata de la finca para que la puedas ver.

Mi suegra, Miryam, que por cierto tomó la foto que viste y sembro la mata, está loca de ganas porque le haga una almohada a Helena en algodón y me ha estado dando el algodón que recoge desde antes de que existiera Helena. A raíz de esto, te puedo contar que el algodón es suave, pero de fibra resistente, que las semillas, rodeadas por la fibra de algodón, son duras de quitar porque cada fibra la atrapa. He visto también que en India, ya que producen en cantidades algodón, llevan unas bolas gigantescas después de la cosecha y me imagino que recolectar la semilla debe ser un trabajo largo y difícil. Pero te quiero mostrar mi bola de algodón de tamaño mucho más reducido:

Te cuento datos curiosos que investigué del algodón: hoy en día se han creado algodones transgénicos que tienen ciertas características, por ejemplo, que la fibra nazca azul índigo para que no sea necesario teñirla para la industria del blue jean, pero que los indígenas precolombinos en México ya sabían cómo hacer para que el algodón naciera en varios colores, solo que no se sabe hoy en día cómo lo hacían. También me enteré de que en el Medioevo el algodón se conocía en parte de Oriente y en América, pero que en Europa, aunque se conocía el producto, se desconocía la planta. Esto dio lugar a suposiciones acerca de cuál sería la mata que producía una fibra tan parecida a la lana y te pongo una representación hecha por John Mandeville en el siglo XIV citada por la Wikipedia, donde se ve que se creía que era una mata de ovejas:

Una de las versiones del mito de este animal vegetal, la tiene Borges en su libro de seres imaginarios, pero no te puedo decir el nombre de ese ser porque no sé dónde dejé el libro.

Yinka Shonibare

Hace unos dias descubrí al artista Yinka Shonibare. Las fotos que ves arriba son parte de su obra. El se interesa por el tema de la identidad, el colonialismo y post-colonialismo. Para estas eculturas usó las telas tradicionales africanas y las convirtió en ropa tradicionalemnte europea, en particular de la época victoriana. Las telas africanas en sí ya son espectaculares, todas coloridas y llenas de vida y la ropa victoriana también es genial pero generalmente es de colores oscuros o solo negra. Esta nueva combinación entre Africa y Europa a través de los textiles me parece genial. En Europa viven muchos africanos y uno puede ver sobretodo a las mujeres vestidas con sus trajes típicos, que estan hechos de telas como las que ves en estas fotos. A mi me encanta ver a esas mujeres, el contraste con la masa europea de gente vestida de negro o de beige. Casi podríamos decir que esas mujeres son las esculturas vivientes que con su apariencia nos recuerdan de la lejana Africa pero que a la vez ya hacen parte natural de cualquier calle europea.