Sodade

Finalmente estoy escribiendo mi entrada y, como es habitual, no era la que ya tenía pensada desde hace algún tiempo.

No sé si ya has oído la canción cuyo nombre es el mismo de esta entrada, pero te la presento, si no. En la versión que te pongo a continuación, la que la canta es Cesária Évora.

Conocí esta canción cuando estaba aprendiendo portugués, porque en el libro aparecía un ejercicio que hablaba de lo difícil que era entender y traducir la palabra saudade del portugués de Brasil. Como podrás ver, esta palabra tiene que ver con la del español soledad, pero sobre todo en la música ha tenido otro significado. Te cito lo que dice la Wiki, que me pareció bueno. Saudade "describe un profundo sentimiento de melancolía producto del recuerdo de una alegría ausente, y que se emplea para expresar una mezcla de sentimientos de amor, de pérdida, de distancia, de soledad, de vacío y de necesidad. Saudade es la sensación que permanece cuando aquello que una vez se tuvo, material o inmaterial, que en su momento permitía disfrutar alegría y euforia, se ha perdido y se extraña y el hecho de recordarlo, tenerlo de nuevo o pensarlo, produce una sensación de volver a la vida".

A raíz de esa tarea de portugués, Sebastián descubrió esta canción, que a todos nos gustó. Además de lo musical, en ese entonces nos llamó la atención que, aunque reconocíamos la cadencia del portugués, no entendíamos nada de lo que decía. Te transcribo la letra:

Quem mostra' bo

Ess caminho longe?

Quem mostra' bo

Ess caminho longe?

Ess caminho

Pa São Tomé

Sodade sodade

Sodade

Dess nha terra Sao Nicolau

Si bô 'screvê' me

'M ta 'screvê be

Si bô 'squecê me

'M ta 'squecê be

Até dia

Qui bô voltà

Sodade sodade

Sodade

Dess nha terra Sao Nicolau

Te pongo una traducción al portugués de Brasil, que te va a parecer comprensible:

Quem te indicou

Esse caminho longínquo?

Esse caminho

Para São Tomé

Saudade

Da minha terra de São Nicolau

Se me escreveres

Eu te escreverei

Se me esqueceres

Eu te esquecerei

Até ao dia

Que tu voltares

Averiguamos, entonces, lo siguiente: esta canción fue escrita por Armando Zeferino Soares, un cantante muerto hace apenas unos años, que vivió en el siglo XX en Cabo Verde. Cesária Évora también nació allí. Cabo Verde fue una colonia portuguesa en África. Por eso se habla portugués en ella, pero otra variante dialectal. También leímos algo de la historia de Cabo Verde: fue una colonia portuguesa en un sitio estratégico, entre Portugal y las colonias americanas. Por esto, tuvo una larga historia de esclavitud. Además, durante ese mismo período, el suelo, que antes le mereció el adjetivo de verde, por malas prácticas, fue empobrecido, de modo que hasta hoy sigue siendo medio esteril e, incluso, es apodada ahora "desierto flotante". Hoy en día, por la pobreza y el hambre, es un país que, según leí, tiene más cantidad de nacionales emigrados que habitantes. De esta última situación es que habla la canción.